Jeg er træt af, at ligge under for mænd, der ikke tror på noget.
Det vil jeg lave om på.
Husker du mig?
Tidligere i The Bridge...
Du arbejder over. Du taler, som om du kender mig.
Jeg forstår dig. Havde du sex med Charlotte Millwright?
- Ja. - Marco, gå.
Vi skal have et barn. Hvad mener du med gå?
Du virker distraheret.
Otte piger er blevet fundet.
Døde?
Han fik dem.
La Bestia.
Er du okay?
Jeg så ham.
Jeg så udyret.
Åh ja!
Gud!
Du tager livet af mig.
Det er ikke som for 10 år siden.
Du kunne godt have narret mig.
Jeg har været gift, med en ældre mand, husker du nok?
Hvordan var det?
- Vil du vide, hvordan du er anderledes? - Nej.
Karl havde andre talenter.
Ja, man må være rig, for at have et sted som dette.
Det var ikke det.
Var det, dét værd?
- Tag dit tøj på. - Jeg mente det ikke på den måde.
Jeg vil vise dig noget.
Okay. Kælderen?
Hvad er der derinde, en sexkælder?
Mexico.
Var det Karls idé?
- Stoffer? - Indvandrere.
Vi var fattige, -
- jeg vidste det ikke.
Hvad er der i den anden ende?
En psykopatisk kælling.
Du vil have, jeg skal ordne hende?
Hvad fanden?
God aften.
Bedst på www.NXTGN.org
Tekstet af NG Serier
- Det er en stor perle. - Fra et colombiansk slips.
Pushere gør det ved hinanden.
Offeret er psykolog. Han er ikke pusher.
Hvad prøver han at fortælle.
Har en vogn på hver gade, i en radius på 5 km.
Han lavede en Houdini. Vi har intet.
Hvordan har pigen det?
- Hun er hos Sonya. - Har I hørt fra moren?
- Forsvundet, jeg arbejder stadig på det. - Jeg giver hende besked.
- Han er pæn. - Pænt død.
Du så det hele.
Det hele gik så hurtigt, jeg...
- Jeg ved det ikke. - Kan du huske, hvordan han så ud?
Ja.
Nej.
Jeg skal bruge detajler.
- Hårfarve. - Stop.
- Øjnefarve. - Stop.
Hvad skal der ske med mig?
- Ved du hvor, din mor er? - Nej.
Du kommer med på stationen.
Det er okay, du er i sikkerhed der.
Du burde pakke en taske.
Det var en fejl, at efterlade bilen, ved gerningsstedet.
Er det en rigtig politibil?
Nej. Han har sikkert købt en Crown Vic fra '02, på en auktion, -
- og fået den til at ligne en. Laboratoriet er i fuld gang.
Ikke hæng det op, når hun er her.
Forstået.
- Har du flere billeder af patienterne? - Ja.
Det var så lidt.
Jeg sagde ikke tak.
Præcis.
Gina overhørte faren tale med en før mordet.
Du tror, at morderen er en patient?
- Måske. - Dr. Meadows havde også mange betjente.
Det giver mening. Han hørte til vores sundhedsplan.
Han havde El Paso politi, DEA, og FBI patienter.
- Politi bil, polti psykiater. - Okay, hvad siger du til, -
- at vi holder alt dette mellem os?
- Okay. - Selvfølgelig.
Hvordan har hun det? Hun er et dårlig øjenvidne.
Jeg kan ikke få noget ud af hende.
Hun er 15 år, Sonya.
Hun har lige mistet sin far. Vær sød.
- Jeg har hentet morgenmad til hende. - Godt tænkt.
Værsgod.
Jeg tror ikke jeg kan spise.
Vil du have et glas vand?
Det er okay.
Kig på de her billeder, og sig hvis det er en af dem.
Du stirrer på mig.
Undskyld.
- Nej. - Prøv igen.
Han er der ikke.
Måske hvis du spiste noget.
Må jeg få en cigaret?
- Er du 18? - Nej.
Så nej.
Serviet?
Så skal den skylles.
Du kan godt.
De er hemmelige FBI sager. Hvordan fik du fat i dem?
Jeg har sagt, at jeg har en kilde.
Så agenten, der fik hugget hovedet af, -
- bollede luderen, der var halveret? - Præcis.
Mordene var ikke tilfældige. Han har ikke ringet.
Ikke siden Marco Ruiz hackede min mobil.
Du ved ikke, om det er Marco.
Jo, det var ham. Min mobil forsvandt, -
- og dukkede op i fundne ting, to dage senere.
Det var ham. Jeg ville have gjort det samme.
- Der var en sammenhæng mellem mordene. - Ja.
- Hvad er det så vi overser? - Det ved jeg ikke.
Jeg synes, vi skal starte med Cristina Fuentes.
Ja. Tilbage til Juarez?
Okay. Lad os gøre det.
Calaca var en god mand, med en svaghed.
Ikke alkohol, ikke kokain.
Det var en kvinde.
Kvinden skred fra ham.
Han jagtede hende.
Han jagtede hende over broen.
Han gjorde en masse dumme ting.
De herrer, -
- gør mig den tjeneste.
Mijo.
Hvordan går det? Hvorfor er du ikke i skole?
Havde kun en time, -
- så jeg, håbede jeg, kunne køre med dig hjem.
- Jeg skal arbejde. - Hvornår kommer du hjem?
- Kommer du hjem? - Det er op til Alma.
Det er anden gang du har gjort det.
Nej, nej, det var anderledes denne gang.
Anderledes? Okay.
Det er din fejl...
Fiks det.
Nej, vent!
Gus, vent.
Se mig i øjnene.
- Alma fortjener det ikke. - Hvad der sker mellem os, -
- er ikke dit problem.
- Okay? - Ja.
Det er mit problem. Okay?
Hvorfor gør du det her?
Ved du hvad? Tag bare hjem.
Nej, det gider jeg ikke.
Bare vær der for dine søskende.
For min skyld. Hjælp Alma.
Det kommer til at være anderledes denne gang, det lover jeg.
Hun kan ikke, identificere morderen. Jeg skal bruge flere billeder.
- Gus, Sonya. I har vel mødt hinanden? - Hej.
- Hvordan går det med sagen? - Godt. Vi har et vidne.
Jeg skal bruge din far.
Okay.
Tag ham.
Er der noget galt?
Nej.
Okay.
Fuentes?
En luder.
Hun lå i et lighus i Calle Parsonieros med 22 andre lig.
Eller, halvdelen af hende.
Det kan jeg ikke huske.
Det er sært, fordi alle kender Calle Parsonieros.
Jeg arbejdede ikke med den sag.
Kan du så huske, hvem der gjorde?
Dem der gjorde, er enten blevet forflyttet eller døde.
Tak, for din tid.
Kan vi ikke komme ud herfra?
Jeg forstår det ikke, men han ser anspændt ud.
Ja, det er mere end det.
- Finder du noget? - Nej. Hvordan går det med Gina?
Hun kan ikke huske noget.
Hun har været igennem meget.
Snittet, -
- det colombianske slips. Måske tog faren stoffer?
Jeg har kigget, han er stoffri.
Har du prøvet at snakke om noget andet med Gina?
- Hvorfor det? - Så hun stoler på dig.
Hun stoler da på mig. Jeg er en betjent.
Hvad så?
Min far er ligeglad.
Så du din flotte hvide betjent?
Jeg har travlt.
Sejt.
Ja, ja.
Jeg skal nok få dig til at glemme hende, næste gang vi ses.
- Har du tid? - Ja, kom ind.
Jeg kiggede Meadows patientsager igennem.
Du fandt mig i dem, -
- gjorde du ikke?
- Ved Sonya det? - Nej.
Godt.
- Du vil sikkert gerne vide hvorfor. - Kun hvis du vil fortælle det.
Alle får en sag, der slår en ud.
Jeg har mange.
Der var den her pige. 18 år.
Hun blev fundet i en grøft. Hun var blevet voldtaget, banket og...
Det han gjorde mod hende, var...
Nå men jeg fik sagen, -
- moren var ude af billedet, faren var der ikke.
Så... Pigens lillesøster skulle identificere liget, -
- hun var kun 15 år, da hun skulle gøre det.
Fik du fat i ham?
Ja det var en chauffør. Hans navn var Jim Dobbs.
Han virkede som den rette.
Jeg jagtede ham til et motel, en kilometer fra grænsen.
Og hvis du læser rapporten, -
- vil den fortælle dig, at han rakte ud efter en pistol på natbordet.
Rapporter er sjove.
- Dræbte du ham? - Ja, altså...
Jeg skød ham lige i hjernen, -
- men det dræbte ham ikke. Nej den fløj.
Så nu for han tre varme måltider og en seng, på statens regning.
Fordi han ikke ved, hvad dag det er.
- Så de sendte dig til psykolog. - Nej, jeg sendte mig til psykolog.
Jeg havde det svært, med det jeg havde gjort.
- Han fortjente det. - Nej, ikke Dobbs, -
- det rager mig, hvad jeg gjorde ved det røvhul.
Jeg havde det svært med... Det jeg gjorde ved lillesøsteren.
Jeg fjernede det alt håb, hun havde på at få svar.
- Hende. - Sonya.
Jeg ville sætte pris på, hvis det blev mellem os to.
Du er for tynd. Mænd kan ikke lide dem for tynde.
- Jeg synes hun er fin. - Monte.
Jeg kan lide kvinder i alle former.
Hvad er meningen med det her møde?
Min partner og jeg -
- vil gerne lave nogle ændringer i aftalen.
- Din partner? - Fra nu af, -
- ved jeg ikke noget om den tunnel.
Alting... Og jeg mener alting...
- Går gennem Ray. - Og hvem er Ray?
Jeg er manden du skal snakke med.
Seriøst, jeg er til at regne med.
Sandheden er, det er ikke første gang jeg flytter stoffer.
Frøken Rivera er ikke involveret i narkotika af nogen slags.
Tag det roligt Tex.
Jeg er virkelig god til at flytte ting fra A til B.
Ved du hvad jeg mener?
Navn, fødselsdato, personnummer.
Hvis alt passer, -
- bliver det ligesom med Karl... Bare med Ray.
- Godt at lave forretninger med dig. - Vi får se.
Farvel gutter.
Han beholdte min kuglepen.
Der kommer en tegner.
Fedt.
Gina, det er vigtigt at du prøver.
De skal bruge dig i garagen.
Trujillos har problemer med at finde stelnummeret på bilen.
Morderen er for forsigtig, han finder ikke noget.
Han vil stadig snakke med dig.
Hvordan går det?
Det ved jeg ikke.
Jeg kan ikke huske. Det er...
Det er, som om det var en dårlig drøm eller noget.
Jeg tror på dig.
Ryger du?
- Ja, nogen gange. - Må jeg få en?
- Det ikke sundt. - Det ved jeg. Vær så venlig.
En.
Men du må ikke fortælle min partner hvor du fik den fra, okay?
Ja, hun er...
Hun er ret intens.
Ja, det er hun.
Aftale?
Ja.
Okay... Jeg forstår. Selvfølgelig, ingen navne.
Tak, det betyder virkelig meget.
Hvad sker der med alt det, spion mod spion lort?
Hør her, hvis vi bliver ved med at spørge -
- ind til døds huset, ender vi et slemt sted.
Det er det vi gør. Vi stiller spørgsmål.
- Det er anderledes hernede. - Det siger du ikke Sherlock.
The Calle Parsonieros hus?
Cristina var smidt der med 22 andre lig.
Der var et andet lig i huset.. Rafa Galvan.
- Faustos bror? - Han kunne aldrig indrømme, -
- at hans bror var blevet dræbt, så han fik det til at forsvinde.
- Hvordan gjorde han det? - Med hjælp fra politiet.
Specifikt, en Chihuahua statspolti kriminalbetjent.
- Marco Ruiz? - Det fortæller du mig.
Han fik sagen, og sagen forsvandt.
Det bringer os tilbage til Fausto.
Det var det jeg ville vise dig.
Åh Gud.
Det er hvad Fausto gør, når en lejemorder pisser ham af.
Hvad tror du han vil gøre med dig, -
- hvis han finder ud af du stiller spørgsmål?
Hvorfor skærer de ham ikke ned?
De er bange for Fausto.
Jeg er ikke bange, er du?
Ja, det er jeg.
Vil du stadig gerne arbejde på historien?
Ja for helvede.
Godt.
Giv mig din telefon.
- Hvad med hans kinder? Runde? Hule? - Det ved jeg ikke.
Det var mørkt. Jeg gemte mig. Jeg så ham kun et øjeblik.
Hvad man hans hår? Langt? Kort?
Jeg ved det ikke!
Det gik så hurtigt. Jeg var bange. Jeg kan ikke huske det.
Vi bør nok tage en pause. Kom så.
Du må ikke presse hende.
Hun så noget forfærdeligt. Hun vil aldrig glemme det.
Det ved jeg, men hun skal huske hans ansigt.
Ginas mor er her. Ikke nødvendigvis.
Hun er hos Hank.
Fru Meadows, dette er kriminalbetjent Cross -
- og kriminalbetjent Ruiz. Det er dem der har snakket med Gina.
- Hvordan har hun det? - Hun har det fint.
Hun hjælper os med at identificere din mands morder.
Eksmand. Jeg tager Gina med hjem.
Det synes jeg ikke er en god idé.
- Hvad snakker du om? - Du er på stoffer.
Det hun mener, at Gina er i sikkerhed hos os.
- Du skal tage dig af din datter. - Sonya...
Oxycontin?
Tager du stoffer, frue?
Kunne din mand ikke hjælpe dig?
Hjælp?
Peter gav mig min første recept, på Oxy.
Lavede han recepter til andre?
Er det ikke det, alt det her handler om?
Vi betalte ikke vores hus, -
- ved at udføre arbejde, for statens sundhedsvæsen.
Meadows sælger stoffer, -
- så han myrdes som en narkoman.
Gedman bruger prostituerede, -
- så han bliver halshugget.
Indvandrere forgiftet. En dommer og en prostitueret skåret i to dele.
Det er over det hele.
Det er både personligt og politisk. Det giver ingen mening.
Jo det gør. For ham.
Måske ved Gina hvad hendes far havde gang i...
- Ikke nu, Sonya. - Marco har ret.
Hvis du presser hende nu, så lukker hun helt i.
Burgere, chili, løg... Halsbrand... Kom nu, jeg giver.
Vi har ikke tid til at spise.
Jo vi har, Sonya. Jo vi har. Kommer du, Marco?
Jeg skal lige have klaret noget derhjemme.
Før eller siden er du nødt til svare.
Jeg skal nok svare, men ikke nu.
Skål på det.
Det skal nok blive bedre.
Afslutningen er hård, men så, -
- kommer du videre.
Tiden går.
Og det ender...
- Anderledes. - Men jeg ved ikke, om det er det, jeg vil.
Du finder ud af det.
Bare giv dig selv tid.
Tak.
Det her er rart.
Undskyld.
Det er okay.
Det hjælper mig virkelig, at snakke med nogen.
Det er nu ret godt, ikke?
- Meget. - Jeg kan ikke lide burgere.
Det er uamerikansk.
Spis dine pommes frites.
- Fik I fat i min mor? - Ja.
Så hun henter mig?
Det, at tage med din mor hjem, -
- er nok ikke det smarteste lige nu.
- Ja, hun har sine problemer. - Sådan var min mor også.
Virkelig?
Jep. Hun kunne lide kokain. Og mænd...
Din mor kan godt blive stoffri.
- Hun har prøvet. - Vi hjælper hende med at prøve igen.
Hvis du ikke spiser det der, så gør jeg.
- Jeg skal på toilettet. - Selvfølgelig.
Hendes mor bliver aldrig stoffri.
Hun ryger til de sociale myndigheder, indtil hun bliver 18.
Ja, men der er flere måder at sige det på, Sonya.
Jeg hadede de sociale myndigheder.
Du blev da næsten helt normal, ikke?
Undskyld mig.
Gina?
Gina!
Hank!
Gina!
Pige, hvid, 15 år, -
- hvid og sort trøje, blå bukser, brune sko, -
- i nærheden af Missouri Allé.
Sonya!
Gina!
Gina.
Gina! Nej!
Hank!
Hold ud. Hold ud.
Det var ham.
Skal... Skal... Skal jeg dø?
Bliv nu hos mig.
Jeg... Jeg fik øjnene, ikke?
Nej, nej, nej, nej!
Hjælp. Hjælp mig.
Rør mig ikke!
Hvad?
Jeg skal hente nogle ting. Må jeg det?
Og pigerne?
De sover.
Og Gus?
Han er ude.
Tag dine ting og smut.
- Hør. - Du skal ikke fortælle mig noget.
Ligesom du ikke fortalte mig, at du havde sex med den kvinde.
Hvis vi skal snakke, så skal jeg nok sige det.
Okay.
Du skal bare vide...
At jeg elsker dig.
Gina er død. Hun løb fra restauranten, og han fik hende.
- Hvem vidste ellers hun var hos os? - Ingen.
Hendes mor, FBI, -
- vores folk.
Han holder øje med os. Er du okay?
Ja, jeg har det fint.
Jeg tænkte nok jeg ville finde dig her.
Følger du historien, eller drikker du dagen væk?
Jeg drikker danskvand, -
- for jeg er 48...
Undskyld, jeg har været ædru i 51 timer.
Skål for de næste 10 minutter.
Godt for dig.
Ja, jeg fortjener et hjælpermærke.
Lad os nu bare se på historien.
Okay.
Morderen smider, -
- det halve af Cristina Fuentes i et dødshus.
Og Marco Ruiz er efterforskningsleder, -
- men sagen bliver lukket.
Det føles ikke som et tilfælde.
Morderen, han vil have, vi skal vide...
At Marco er bestukket, ikke?
Måske.
- Timbo, lige til tiden. - Du kender mig, Ray.
På klokkeslaget når det er forretning. Hvordan er Texas?
De er interessante. Hun er pisse lækker og liderlig.
- Det er hårdt. - Det lyder sådan.
Hvad så?
Jeg vil have noget igang hernede.
- Kan du følge mig? - Det kan jeg.
Kan du skaffe 50 til at starte med?
Det ved... Det ved jeg ikke.
Jeg troede du var manden i Tampa.
- Det er jeg. - Og?
- Det tager mig et par dage. - Fedt.
Okay, slap af Ray, eller lad helt være!
- Vi ses. - Vi ses.
Godt arbejde, Timmy.
At sladre klæder dig.
- Du fik hvad du ville, er vi enige? - Nej makker.
Vi er kun lige startet.
God aften betjent.
Marco Ruiz.
Her er dine penge.
Det hele er der.
Jeg troede aldrig, jeg skulle se dem igen.
Det er det rigtige at gøre, ikke?
Ja, men på samme tid kan det måske være dumt.
Fausto...
Vi har kendt hinanden i lang tid.
Du vidste, jeg ikke ville beholde dine penge.
Altid så retsskaffen.
Er du nu for god til forretningen, som vores fædre startede sammen?
Nej, men, -
- vi har valgt hver vores vej.
Ingen finder ud af, du har afleveret dem tilbage, Marco.
Jeg ved det, og det gør du også.
Her.
Og det er?
For hvad end du synes.
En ny bil... Tøj til dine børn...
En belønning.
Tak.
Men jeg vil ikke have dem.
Penge kan ikke købe alt, hva?
Godnat.
Tekstet af NG Serier Bedst på www.NXTGN.org